ATUALIZADO, COM DIÁLOGO!
Gente, eu TIVE que postar isso.
O Jimmy Kimmel apresenta o Guillermo, que traduz filmes e tal. Ele fala espanhol e como aprendeu inglês ele traduz as coisas e… é, é isso.
Então, ele vai fazer isso em um pedaço do filme, porém ele faz tipo uma paródia. Falando ainda em inglês, ele troca os diálogos. Dá uma olhada:
Diálogos:
JK: Jimmy Kimmel
G: Guillermo
JK: Guillermo, você é fã dos filmes de Twilight?
G: Sim.
JK: Você é Team Edward ou Team Jacob?
G: Team Edward.
JK: Talvez as pessoas não saibam, mas Guillermo é bilingue. Ele fala inglês também. Quando o produtor do filme procura alguém para traduzir, adivinhem quem ele procura?
No filme…
“O que você fez?Ele não queria isso.”
“O que nós fizemos? O que ele te contou?”
“Vocês dois, acalmem-se”
Kristen fala algo como “Nothing, nothinng” …Não deu para entender pessoal =/
“Scop”(?) OUCH.
“Oh, Dios mio”
"RAAAWWWWR..Woof, woof”
“Olha o cachorrinho”
“Não é um cachorrinho, é um chupacabra”
“Ay Dios Mio”
“O que você pode fazer?”
“Eu vou me transformar num chupacabra”
“Boa ideia”
“RAAWRR…Raaau aau auu”
(…) “Chupacabara Fight”
No programa…
JK: Usualmente, as pessoas traduziriam em espanhol para as pessoas que falam espanhol, mas não você.
G: Um pouquinho!
Eu não parei de rir!!!!
Bjãao!
0 comentários:
Postar um comentário